Malabaristas

Basta que escribáis Bryan Dyson en Google y os saldrán múltiples referencias al que también se accede como discurso de despedida o discurso más corto del expresidente de Cola Cola. Hay distintas versiones, ampliadas, que parten de este tronco común que transcribo en inglés, con su traducción al español.

“Imagine life as a game in which you are juggling some five balls in the air. You name them – Work, Family, Health, Friends and Spirit -and you’re keeping all of these in the Air.

You will soon understand that work is a rubber ball. If you drop it, it will bounce back.

But the other four Balls – Family, Health, Friends and Spirit – are made of glass. If you drop one of these; they will be irrevocably scuffed, marked, nicked, damaged or even shattered. They will never be the same. You must understand that and strive for it.”

Work efficiently during office hours and leave on time. Give the requiered time to your family, friends and have proper rest.

VALUE HAS A VALUE ONLY IF ITS VALUE IS VALUED”

En una traducción libre viene a decir:

“Imagina la vida como un juego en el que estás haciendo malabarismos con cinco pelotas en el aire. Llamémoslas – trabajo, familia, salud, amigos y Espíritu- y las estás manteniendo todas en el aire.

Pronto te darás cuenta de que el trabajo es una bola de goma. Si la dejas caer, va a rebotar.

Pero las otras cuatro bolas – familia, salud, amigos y espíritu - están hechas de cristal. Si dejas caer una de ellas, serán irrevocablemente rayados, marcados, cortados, dañados o incluso se harán añicos. Ellos nunca serán lo mismo. Debes de entender estoy esforzarte por ello. “

Trabaja de manera eficiente en horas laborables, sal puntualmente, dale el tiempo necesario a la familia, amigos y descansa el tiempo adecuado.

El valor tiene un valor, sólo si su valor es valorado”

Especialmente indicado para la fauna de los workalcoholics que hacemos malabarismos con nuestra familia, nuestra salud, nuestros amigos y nuestra vida espiritual.